Tu sei il sole della mia vita

Il sole quando sorge non ti chiede mai: “Posso?”
E quando stanco la sera va a riposare lo fa solo per noi.
Dall’altra parte del mondo appare fresco e caloroso.
E’ sempre lui, ma visto da due punti diversi, appare diverso.

Ma e’ sempre luce, chiara, calda, avvolgente che riscalda e illumina la nostra strada.

Dio sei come il sole.
Anche quando al tramonto sembra che tu scompaia,
tu sei li’ accanto a me.
Quando la notte mi avvolge nel suo torpore tu rimani luce in me.
Non chiedi mai se puoi restare.
Semplicemente sei una presenza, dolce, fluida, vera che agisce su di me.
Ed anche quando l’oscurita’ e’ piu’ nera,
anche quando il dolore e’ piu’ intenso,
quando la solitudine e’ piu’ angosciante tu rifletti la mia anima, la tieni sveglia e mi aiuti a crescere.

Ti accorgi che e’ notte.
Ti accorgi che e’ freddo.
Un altro sipario sulla mia vita.

Ma il sole ritorna puntuale e sempre
E con lui la vita fiorisce ogni mattina
In un’eterna primavera.

This is what I wrote in the faraway '85!!!
Maybe is not Rumi, but it speaks to my heart as much.

Following is the English translation, the best I could, November 2006.

You are the sun of my life

When the sun rises never ask: “May I?”
And when tired goes to rest in the evening, he only does it for us.
On the other side of the world he appears again fresh and warm.
It is always him but seeing from two different points he appears different.

Your Light is always bright, clear, wrapping me in comfortable warmth to lighten my path.

God you are like the sun.
And even when at sunset it seems you are disappearing,
You are there next to me.

When darkness with her torpor closed in upon me You stay with me as Light.
You never ask if you can stay.
Simply You are a presence, sweet, fluid, true that acts on me.

Even when the night is most black,
And the pain so intense,
When being alone is truly an anguish
You reflect my soul you keep it awake and alert,
You help me grow.

Realizing the night is coming
Coldness creeping in
Another curtain falls on my life

But the sun always and punctual comes back.
With him life flowers each morning
in an eternal Spring.


Note: The sun is "he", darkness is "she".

Labels: